Translated recommendations part

recommendations/architectural_recommendations.rst

-Архитектурные рекомендации
+Архитектуралық ұсыныстар
 =============================
 
-Данный раздел содержит архитектурные рекомендации,
-основанные на практическом опыте эксплуатации платформы
-и экономически обоснованных требованиях
-к аппаратному и программному обеспечению.
+Бұл бөлім платформаны практикалық пайдалану тәжірибесіне
+және аппараттық-бағдарламалық қамтамасыз етуге қойылатын
+экономикалық негізделген талаптарға сүйенген
+архитектуралық ұсыныстарды қамтиды.
 
-Рекомендации ориентированы на разные сценарии использования
-и учитывают как нагрузочные характеристики,
-так и требования к масштабируемости и надежности.
+Ұсыныстар пайдаланудың әртүрлі сценарийлеріне бағытталған
+және жүктеме сипаттамаларын да, масштабтау мен
+сенімділік талаптарын да ескереді.
 
 
-Минимальные требования к инфраструктуре
-----------------------------------------
+Инфрақұрылымға қойылатын минималды талаптар
+----------------------------------------------
 
-При выборе инфраструктуры рекомендуется исходить
-из целевого сценария использования платформы
-и предполагаемой нагрузки.
+Инфрақұрылымды таңдаған кезде платформаны пайдаланудың
+мақсатты сценарийі мен күтілетін жүктемеден шыққан жөн.
 
 
 Enterprise Instance
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-**Enterprise Instance** предназначен для промышленной эксплуатации
-и рассчитан на нагрузку до **1000 именованных пользователей**
-и до **300 конкурентных пользователей**.
+**Enterprise Instance** өнеркәсіптік пайдалануға арналған
+және **1000 аталған пайдаланушыға** дейін
+және **300 бір мезгілдегі пайдаланушыға** дейін жүктемеге есептелген.
 
-Целевой показатель SLA — время отклика до **3 секунд**
-при стабильной нагрузке.
+SLA мақсатты көрсеткіші — тұрақты жүктемеде
+**3 секундқа** дейін жауап беру уақыты.
 
-Минимальные требования к инфраструктуре:
+Инфрақұрылымға қойылатын минималды талаптар:
 
-* **CPU**: 16 vCPU  
-* **RAM**: 64 GB  
-* **Storage**: 1 TB NVMe  
-* **Network**: до 20 TB трафика  
+* **CPU**: 16 vCPU
+* **RAM**: 64 GB
+* **Storage**: 1 TB NVMe
+* **Network**: 20 TB трафикке дейін
 
-Оценочная стоимость аренды виртуальной машины
-с такими характеристиками составляет
-порядка **150–200 USD в месяц**.
+Мұндай сипаттамалары бар виртуалды машинаны жалдаудың
+болжамды құны айына шамамен **150–200 USD** құрайды.
 
-Данный вариант рекомендуется
-для production-окружений и корпоративных внедрений.
+Бұл нұсқа production-орталарына және корпоративтік
+енгізулерге ұсынылады.
 
 
 Dev Instance
 ~~~~~~~~~~~~
 
-**Dev Instance** предназначен для:
+**Dev Instance** мыналарға арналған:
 
-* разработки;
-* демонстрации решений;
-* показа кейсов и прототипов.
+* әзірлеуге;
+* шешімдерді демонстрациялауға;
+* кейстер мен прототиптерді көрсетуге.
 
-Рассчитан на нагрузку до **5 конкурентных пользователей**.
+**5 бір мезгілдегі пайдаланушыға** дейін жүктемеге есептелген.
 
-Минимальные требования:
+Минималды талаптар:
 
-* **CPU**: 4 vCPU  
-* **RAM**: 8 GB  
-* **Storage**: ~25 GB  
-* **Network**: минимальные, зависят от сценария использования  
+* **CPU**: 4 vCPU
+* **RAM**: 8 GB
+* **Storage**: ~25 GB
+* **Network**: минималды, пайдалану сценарийіне байланысты
 
-В качестве Dev Instance
-может использоваться рабочий ноутбук разработчика
-или недорогая виртуальная машина.
+Dev Instance ретінде әзірлеушінің жұмыс ноутбугі
+немесе арзан виртуалды машина пайдаланылуы мүмкін.
 
 Мультиинстанс-архитектура (process-to-process)
 ----------------------------------------------
 
-В крупных организациях с выраженной организационной структурой
-(головная компания, дочерние организации, филиалы, департаменты)
-рекомендуется использовать мультиинстанс-подход.
-
-Суть подхода заключается в том, что экземпляры Synergy
-разворачиваются по логике организационной структуры:
-отдельный инстанс - на отдельную организационную единицу
-(например, на каждую дочернюю организацию или крупный контур).
-
-Данный подход позволяет:
-
-* изолировать процессы и данные между организационными единицами;
-* повысить уровень безопасности за счет разделения контуров доступа;
-* повысить отказоустойчивость (сбой в одном инстансе
-  не останавливает работу остальных);
-* упростить масштабирование за счет распределения нагрузки
-  по нескольким инстансам;
-* поддерживать независимые циклы изменений и сопровождения
-  для разных контуров.
-
-При использовании мультиинстанс-архитектуры допускается построение
-process-to-process взаимодействия между инстансами,
-когда выполнение процесса в одном инстансе
-может инициировать продолжение или отдельный участок процесса
-в другом инстансе (в рамках общей бизнес-логики компании).
-
-Сводный инстанс
+Айқын ұйымдық құрылымы бар ірі ұйымдарда
+(бас компания, еншілес ұйымдар, филиалдар, департаменттер)
+мультиинстанс-тәсілді пайдалану ұсынылады.
+
+Тәсілдің мәні мынада: Synergy даналары ұйымдық құрылым
+логикасы бойынша орналастырылады — әрбір ұйымдық бірлікке
+(мысалы, әрбір еншілес ұйымға немесе ірі контурға)
+жеке инстанс бөлінеді.
+
+Бұл тәсіл мыналарға мүмкіндік береді:
+
+* ұйымдық бірліктер арасындағы процестер мен деректерді оқшаулауға;
+* кіру контурларын бөлу арқылы қауіпсіздік деңгейін арттыруға;
+* ақаулыққа төзімділікті жоғарылатуға (бір инстанстағы сәтсіздік
+  қалғандарының жұмысын тоқтатпайды);
+* жүктемені бірнеше инстанс арасында бөлу арқылы
+  масштабтауды жеңілдетуге;
+* әртүрлі контурлар үшін өзгерістер мен сүйемелдеудің
+  тәуелсіз циклдерін қолдауға.
+
+Мультиинстанс-архитектураны пайдаланған кезде инстанстар
+арасында process-to-process өзара іс-қимыл құруға болады:
+бір инстанстағы процестің орындалуы екінші инстанстағы
+процестің жалғасуын немесе жеке бөлігін бастауы мүмкін
+(компанияның жалпы бизнес-логикасы шеңберінде).
+
+Жиынтық инстанс
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Дополнительно может быть выделен **сводный инстанс**,
-который используется как общий уровень для:
+Қосымша ретінде мыналар үшін жалпы деңгей ретінде
+пайдаланылатын **жиынтық инстанс** бөлінуі мүмкін:
 
-* централизованных справочников;
-* сводной отчетности и аналитики;
-* консолидации результатов процессов из дочерних контуров.
+* орталықтандырылған анықтамалықтар;
+* жиынтық есептілік пен аналитика;
+* еншілес контурлардағы процестер нәтижелерін шоғырландыру.
 
-Сводный инстанс позволяет обеспечить единые источники данных
-и единый слой отчетности,
-не нарушая при этом изоляцию и автономность рабочих инстансов.
+Жиынтық инстанс жұмыс инстанстарының оқшаулануы мен
+дербестігін бұзбай, деректердің бірыңғай көздерін
+және бірыңғай есептілік деңгейін қамтамасыз етеді.
 
 .. note::
-   Выбор мультиинстанс-архитектуры рекомендуется
-   при наличии нескольких организационных контуров
-   и необходимости разделения доступа, ответственности и нагрузки.
+   Мультиинстанс-архитектураны таңдау бірнеше ұйымдық контур
+   болған кезде және кіру, жауапкершілік пен жүктемені
+   бөлу қажет болғанда ұсынылады.
 
 
 
-Архитектурные рекомендации по пользовательским порталам
---------------------------------------------------------
+Пайдаланушы порталдарына арналған архитектуралық ұсыныстар
+--------------------------------------------------------------
 
-При проектировании внешних пользовательских порталов
-рекомендуется учитывать количество конкурентных пользователей
-и профиль нагрузки.
+Сыртқы пайдаланушы порталдарын жобалаған кезде
+бір мезгілдегі пайдаланушылар санын
+және жүктеме профилін ескеру ұсынылады.
 
 
-Сценарий до 1000 конкурентных пользователей
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+1000 бір мезгілдегі пайдаланушыға дейінгі сценарий
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-При нагрузке до **1000 конкурентных пользователей**
-рекомендуется использовать стандартные средства платформы Synergy.
+**1000 бір мезгілдегі пайдаланушыға** дейінгі жүктемеде
+Synergy платформасының стандартты құралдарын
+пайдалану ұсынылады.
 
-В данном сценарии:
+Бұл сценарийде:
 
-* пользовательский портал реализуется непосредственно на Synergy;
-* формы, бизнес-валидации, маршруты и транзакции
-  выполняются внутри платформы;
-* инфраструктурные требования минимальны;
-* профиль нагрузки предсказуем.
+* пайдаланушы порталы тікелей Synergy-де іске асырылады;
+* пішіндер, бизнес-валидациялар, маршруттар және транзакциялар
+  платформа ішінде орындалады;
+* инфрақұрылымдық талаптар минималды;
+* жүктеме профилі болжамды.
 
-Такой подход обеспечивает:
+Мұндай тәсіл мыналарды қамтамасыз етеді:
 
-* быстрый **time-to-market**;
-* упрощенную архитектуру;
-* снижение эксплуатационных затрат.
+* жылдам **time-to-market**;
+* жеңілдетілген архитектура;
+* пайдалану шығындарының азаюы.
 
 
-Сценарий свыше 1000 конкурентных пользователей
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+1000 бір мезгілдегі пайдаланушыдан асқан сценарий
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Нагрузка свыше **1000 конкурентных пользователей**
-относится к классу **highload**
-и требует отдельного архитектурного проектирования.
+**1000 бір мезгілдегі пайдаланушыдан** асқан жүктеме
+**highload** класына жатады
+және жеке архитектуралық жобалауды қажет етеді.
 
-В данном случае рекомендуется:
+Бұл жағдайда ұсынылады:
 
-* разрабатывать внешний пользовательский портал
-  как самостоятельное highload-приложение;
-* применять горизонтальное масштабирование;
-* проектировать архитектуру под конкретный профиль нагрузки.
+* сыртқы пайдаланушы порталын дербес highload-қолданба
+  ретінде әзірлеу;
+* горизонталды масштабтауды қолдану;
+* архитектураны нақты жүктеме профиліне сай жобалау.
 
-Взаимодействие с Synergy
-в этом сценарии должно выполняться:
+Бұл сценарийде Synergy-мен өзара іс-қимыл:
 
-* асинхронно;
-* через очереди сообщений;
-* с обязательным использованием **rate limiting**;
-* исключительно через API и события.
+* асинхронды түрде;
+* хабарлар кезегі арқылы;
+* міндетті **rate limiting** пайдалана отырып;
+* тек API және оқиғалар арқылы орындалуы тиіс.
 
-В данной архитектуре Synergy
-выступает в роли **процессного и рабочего ядра**,
-а внешний портал берет на себя
-всю нагрузку пользовательского взаимодействия.
+Бұл архитектурада Synergy **процестік және жұмыс ядросы**
+рөлін атқарады, ал сыртқы портал пайдаланушы
+өзара іс-қимылының барлық жүктемесін өз мойнына алады.
 
 
-Общие рекомендации
+Жалпы ұсыныстар
 ------------------
 
-При выборе архитектурного подхода рекомендуется:
+Архитектуралық тәсілді таңдаған кезде ұсынылады:
 
-* четко определять целевой профиль нагрузки;
-* избегать преждевременной оптимизации;
-* использовать стандартные средства Synergy
-  при умеренных нагрузках;
-* выносить highload-компоненты во внешние сервисы
-  только при наличии объективной необходимости.
+* мақсатты жүктеме профилін нақты анықтау;
+* мерзімінен бұрын оңтайландырудан аулақ болу;
+* орташа жүктемеде Synergy-дің стандартты құралдарын пайдалану;
+* объективті қажеттілік болған кезде ғана
+  highload-компоненттерді сыртқы сервистерге шығару.
 
-Соблюдение данных рекомендаций
-позволяет достичь оптимального баланса
-между стоимостью владения,
-производительностью и масштабируемостью системы.
+Осы ұсыныстарды сақтау жүйенің иелену құны,
+өнімділігі және масштабталуы арасындағы
+оңтайлы тепе-теңдікке қол жеткізуге мүмкіндік береді.

recommendations/index.rst

-Архитектурные и эксплуатационные рекомендации
+Архитектуралық және пайдалану ұсыныстары
 ===============================================
 
 .. toctree::

recommendations/operational_recommendations.rst

-Рекомендации по эксплуатации
+Пайдалану ұсыныстары
 =============================
 
-Данный раздел содержит рекомендации по эксплуатации приложений,
-развернутых на платформе Synergy.
+Бұл бөлім Synergy платформасында орналастырылған
+қолданбаларды пайдалануға арналған ұсыныстарды қамтиды.
 
-Рекомендации охватывают ключевые эксплуатационные аспекты,
-такие как перенос приложений между средами,
-резервное копирование и восстановление,
-а также общие подходы к сопровождению системы
-в промышленной эксплуатации.
+Ұсыныстар негізгі пайдалану аспектілерін қамтиды:
+қолданбаларды орталар арасында ауыстыру,
+резервтік көшіру және қалпына келтіру,
+сондай-ақ жүйені өнеркәсіптік пайдалануда
+сүйемелдеудің жалпы тәсілдері.
 
 
-Импорт и экспорт приложений
----------------------------
+Қолданбаларды импорттау және экспорттау
+-----------------------------------------
 
-Платформа Synergy предоставляет встроенные механизмы
-импорта и экспорта приложений,
-предназначенные для переноса конфигурации
-между различными окружениями
-(например: *dev → test → prod*).
+Synergy платформасы конфигурацияны әртүрлі орталар арасында
+ауыстыруға арналған (*мысалы: dev → test → prod*)
+қолданбаларды импорттау және экспорттаудың кірістірілген
+механизмдерін ұсынады.
 
-Экспорт приложения позволяет:
+Қолданбаны экспорттау мыналарға мүмкіндік береді:
 
-* сохранить структуру приложения и все объекты конфигурации;
-* зафиксировать состояние приложения на определенной версии;
-* перенести приложение на другой экземпляр платформы;
-* использовать экспорт как элемент процессов CI/CD.
+* қолданба құрылымы мен конфигурация объектілерінің барлығын сақтауға;
+* қолданбаның белгілі бір нұсқадағы күйін бекітуге;
+* қолданбаны платформаның басқа данасына ауыстыруға;
+* экспортты CI/CD процестерінің элементі ретінде пайдалануға.
 
-Импорт приложения обеспечивает:
+Қолданбаны импорттау мыналарды қамтамасыз етеді:
 
-* восстановление приложения из архива;
-* развертывание приложения на новом сервере;
-* синхронизацию конфигурации между средами;
-* перенос решений между инсталляциями заказчика.
+* қолданбаны мұрағаттан қалпына келтіруді;
+* қолданбаны жаңа серверге орналастыруды;
+* орталар арасында конфигурацияны синхрондауды;
+* тапсырыс берушінің инсталляциялары арасында шешімдерді ауыстыруды.
 
 
-Поддерживаемые сценарии
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Қолданылатын сценарийлер
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Механизм импорта и экспорта поддерживает следующие сценарии:
+Импорт пен экспорт механизмі мынадай сценарийлерді қолдайды:
 
-* экспорт приложения полностью или частично;
-* экспорт с данными или без данных;
-* контроль целостности выгрузки;
-* импорт приложения с сохранением зависимостей и структуры.
+* қолданбаны толық немесе ішінара экспорттау;
+* деректермен немесе деректерсіз экспорттау;
+* жүктеменің тұтастығын бақылау;
+* тәуелділіктер мен құрылымды сақтай отырып қолданбаны импорттау.
 
-Детальное описание механизма,
-пошаговые инструкции и ограничения
-приведены в официальной документации платформы Synergy:
+Механизмнің егжей-тегжейлі сипаттамасы,
+қадамдық нұсқаулар және шектеулер
+Synergy платформасының ресми құжаттамасында берілген:
 
 http://tdd.lan.arta.kz/docs/synergy/tags/hamming/release-notes/html/app_export_import.html
 
 
-Рекомендации по использованию
+Пайдалану ұсыныстары
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-При эксплуатации рекомендуется:
+Пайдалану кезінде ұсынылады:
 
-* использовать экспорт приложений
-  как основной способ переноса конфигурации между средами;
-* не выполнять ручные изменения конфигурации
-  напрямую в production-среде;
-* хранить экспортируемые архивы приложений
-  в системе контроля версий или защищенном хранилище;
-* привязывать экспорт приложений
-  к версиям релизов и этапам CI/CD.
+* орталар арасында конфигурацияны ауыстырудың негізгі тәсілі
+  ретінде қолданбаларды экспорттауды пайдалану;
+* production-ортасында конфигурацияға тікелей қолмен
+  өзгерістер енгізбеу;
+* қолданбалардың экспортталған мұрағаттарын нұсқаларды
+  басқару жүйесінде немесе қорғалған қоймада сақтау;
+* қолданбалар экспортын релиздер нұсқаларымен
+  және CI/CD кезеңдерімен байланыстыру.
 
 
-Резервное копирование и восстановление
+Резервтік көшіру және қалпына келтіру
 -----------------------------------------
 
-Резервное копирование является обязательным элементом
-эксплуатации платформы Synergy
-и направлено на обеспечение сохранности данных
-и возможности восстановления системы
-в случае сбоев или аварий.
+Резервтік көшіру Synergy платформасын пайдаланудың
+міндетті элементі болып табылады және деректердің
+сақталуын, сондай-ақ ақаулар мен апаттар жағдайында
+жүйені қалпына келтіру мүмкіндігін қамтамасыз етуге бағытталған.
 
-Платформа поддерживает резервное копирование
-всех критически важных компонентов системы,
-включая данные, хранилища и конфигурацию.
+Платформа деректерді, қоймаларды және конфигурацияны қоса
+алғандағы жүйенің барлық маңызды компоненттерінің
+резервтік көшіруін қолдайды.
 
 
-Объекты резервного копирования
+Резервтік көшіру объектілері
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-В резервное копирование должны входить:
+Резервтік көшіруге мыналар кіруі тиіс:
 
-* реляционные базы данных платформы;
-* файловое хранилище
-  (JackRabbit или Cassandra в зависимости от типа инсталляции);
-* индексы поиска
-  (Lucene или Elasticsearch);
-* конфигурационные файлы платформы и окружения.
+* платформаның реляциялық деректер қорлары;
+* файлдық қойма (инсталляция түріне байланысты
+  JackRabbit немесе Cassandra);
+* іздеу индекстері (Lucene немесе Elasticsearch);
+* платформа мен ортаның конфигурациялық файлдары.
 
 
-Общие рекомендации
+Жалпы ұсыныстар
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-При организации резервного копирования рекомендуется:
+Резервтік көшіруді ұйымдастыру кезінде ұсынылады:
 
-* выполнять резервное копирование
-  при остановленных сервисах платформы
-  для обеспечения целостности данных;
-* хранить резервные копии
-  с привязкой к дате и версии системы;
-* регулярно проверять возможность восстановления
-  из резервных копий;
-* разделять резервные копии
-  production- и тестовых окружений.
+* деректердің тұтастығын қамтамасыз ету үшін резервтік
+  көшіруді платформа сервистері тоқтатылған кезде орындау;
+* резервтік көшірмелерді күн мен жүйе нұсқасына
+  байланыстыра отырып сақтау;
+* резервтік көшірмелерден қалпына келтіру мүмкіндігін
+  жүйелі түрде тексеру;
+* production- және тесттік орталардың резервтік
+  көшірмелерін бөлу.
 
-Подробные процедуры резервного копирования
-и восстановления системы
-описаны в эксплуатационной документации платформы.
+Жүйені резервтік көшіру және қалпына келтірудің
+егжей-тегжейлі процедуралары платформаның
+пайдалану құжаттамасында сипатталған.
 
 
-Эксплуатационные практики
+Пайдалану практикалары
 -------------------------
 
-Для стабильной и предсказуемой работы системы рекомендуется:
-
-* разделять окружения разработки, тестирования и эксплуатации;
-* минимизировать прямые изменения в production;
-* использовать импорт/экспорт приложений
-  как основной механизм обновлений;
-* регулярно контролировать состояние хранилищ и индексов;
-* планировать резервное копирование
-  как часть регламентных работ.
-
-Соблюдение данных рекомендаций
-позволяет снизить эксплуатационные риски,
-обеспечить устойчивость системы
-и упростить сопровождение приложений
-на протяжении всего жизненного цикла.
+Жүйенің тұрақты және болжамды жұмысы үшін ұсынылады:
+
+* әзірлеу, тестілеу және пайдалану орталарын бөлу;
+* production-ға тікелей өзгерістерді барынша азайту;
+* жаңартулардың негізгі механизмі ретінде
+  қолданбаларды импорттау/экспорттауды пайдалану;
+* қоймалар мен индекстердің күйін жүйелі түрде бақылау;
+* резервтік көшіруді регламенттік жұмыстардың
+  бір бөлігі ретінде жоспарлау.
+
+Осы ұсыныстарды сақтау пайдалану тәуекелдерін азайтуға,
+жүйенің тұрақтылығын қамтамасыз етуге және бүкіл
+өмірлік цикл бойына қолданбаларды сүйемелдеуді
+жеңілдетуге мүмкіндік береді.