Translated application part

app/index.rst

-Создание приложения
+Қолданба жасау
 ===================
 
-Работа над бизнес-процессом в Synergy начинается с создания приложения.
+Synergy жүйесінде бизнес-процеспен жұмыс қолданба жасаудан басталады.
 
-На этом шаге мы создаём приложение — логический контейнер для всех объектов 
-будущего бизнес‑процесса. Приложение объединяет формы, реестры, маршруты, 
-справочники и скрипты, относящиеся к одному проекту. 
+Бұл қадамда біз қолданба жасаймыз — болашақ бизнес-процестің барлық
+объектілеріне арналған логикалық контейнер. Қолданба бір жобаға қатысты
+пішіндерді, тізілімдерді, маршруттарды, анықтамалықтарды және скрипттерді
+біріктіреді.
 
-На выходе этого шага у нас появится пустое приложение, внутри которого
-мы будем дальше создавать форму заявки и весь процесс.
+Бұл қадамның нәтижесінде бос қолданба пайда болады, оның ішінде біз
+әрі қарай өтінім пішінін және бүкіл процесті жасаймыз.
 
-    Приложение — это отдельный рабочий проект или папка, в которой собрано всё, что нужно для выполнения каждого из бизнес-процессов.
-    Приложение может включать в себя несколько бизнес-процессов. Каждый бизнес-процесс может состоять из одной или нескольких форм, реестров и др.объектов приложения
+    Қолданба — бұл әрбір бизнес-процестің орындалуы үшін қажет нәрсенің бәрі жинақталған жеке жұмыс жобасы немесе қалта.
+    Қолданба бірнеше бизнес-процесті қамти алады. Әрбір бизнес-процесс бір немесе бірнеше пішіннен, тізілімдерден және қолданбаның басқа объектілерінен тұруы мүмкін.
 
-    * объекты одного приложения не «ломают» другие приложения;
+    * бір қолданбаның объектілері басқа қолданбаларды «бұзбайды»;
 
-    * изменения внутри приложения не влияют на чужие процессы;
+    * қолданба ішіндегі өзгерістер басқа процестерге әсер етпейді;
 
-    * проще тестировать, дорабатывать и переносить решения.
+    * шешімдерді тестілеу, жетілдіру және ауыстыру оңайырақ.
 
 
-Шаги
+Қадамдар
 ------------------------------
 
-Для того, чтобы создать приложение в системе, нам необходимо:
+Жүйеде қолданба жасау үшін мыналарды орындау қажет:
 
-**1)** Перейти по адресу проекта: ``http://<адрес_сервера>/``
+**1)** Жоба мекенжайына өтіңіз: ``http://<сервер_мекенжайы>/``
 
-После перехода по адресу выполняется авторизация пользователя в системе.
+Мекенжайға өткеннен кейін жүйеде пайдаланушы авторизациясы жүргізіледі.
 
 .. figure:: ../resources/img/designer_login.png
 
-   Авторизация в среде проектирования Synergy
+   Synergy жобалау ортасында авторизация
 
-**2)** После авторизации система предложит создать новое приложение для проекта 
-(если оно еще не создано). Если уже создано одно или несколько приложений, то в
-открывшемся окне открываем настройки рядом с названием приложения – 
-**«Создать»** (новое) или **«Открыть»** и выбрать уже созданное из дерева: 
+**2)** Авторизациядан кейін жүйе жоба үшін жаңа қолданба жасауды ұсынады
+(егер ол әлі жасалмаған болса). Егер бір немесе бірнеше қолданба жасалған болса,
+ашылған терезеде қолданба атауының жанындағы баптауларды ашамыз —
+**«Жасау»** (жаңа) немесе **«Ашу»** және ағаштан бұрын жасалғанын таңдаймыз:
 
-Создание нового приложения
+Жаңа қолданба жасау
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
 .. figure:: ../resources/img/create_application.png
 
-   Создание приложения
+   Қолданба жасау
 
-В открывшемся окне указываем:
+Ашылған терезеде көрсетеміз:
 
-* **Наименование приложения** – человеко-читаемое название приложения (проекта), например «ATLAS»
+* **Қолданба атауы** – қолданбаның (жобаның) адам оқи алатын атауы, мысалы «ATLAS»
 
-* **Код** - название приложения на английском, используя «_» вместо пробелов
+* **Код** — қолданба атауы ағылшын тілінде, бос орын орнына «_» пайдаланып
 
-* При необходимости отмечаем пункт «Использовать структуру по умолчанию», чтобы система автоматически создала базовые папки. Если структура по умолчанию не выбрана, будет создана только одна корневая папка, внутри которой пользователь сможет самостоятельно формировать структуру приложения.
+* Қажет болса «Әдепкі құрылымды пайдалану» тармағын белгілейміз, сонда жүйе негізгі қалталарды автоматты түрде жасайды. Егер әдепкі құрылым таңдалмаса, тек бір түбір қалта жасалады, оның ішінде пайдаланушы қолданба құрылымын өз бетінше қалыптастыра алады.
 
 .. raw:: html
 
@@ -67,17 +68,17 @@
 
 
 
-Выбор приложения из уже созданных
+Бұрын жасалған қолданбаны таңдау
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-* Кликнуть по иконке меню рядом с названием текущего приложения
+* Ағымдағы қолданба атауының жанындағы мәзір белгішесін басыңыз
 
 .. figure:: ../resources/img/app_menu.jpeg
 
-* В открывшемся списке выбрать пункт «Открыть»
+* Ашылған тізімде «Ашу» тармағын таңдаңыз
 
 .. figure:: ../resources/img/open_app.jpeg
 
-* В появившемся окне по поиску или вручную выбрать нужное приложение, затем нажать кнопку «Открыть»
+* Пайда болған терезеде іздеу арқылы немесе қолмен қажетті қолданбаны таңдап, «Ашу» батырмасын басыңыз
 
 .. figure:: ../resources/img/list_of_apps.jpeg
 
@@ -93,13 +94,12 @@
    </div>
 
 
-Результат
+Нәтиже
 -------------------------------
 
-Приложение создано и открыто. Теперь все дальнейшие элементы процесса будут создаваться внутри него.
+Қолданба жасалды және ашылды. Енді процестің барлық келесі элементтері оның ішінде жасалады.
 
 .. seealso::
 
-   Дополнительную информацию можно найти
-   в официальной документации:
+   Қосымша ақпаратты ресми құжаттамадан табуға болады:
    http://rtd.lan.arta.kz/docs/docs-po-platforme-arta-synergy/ru/latest/app.html