Final translations

forms/create_form.rst

-Создание формы заявки
-=======================
+Өтінім нысанын жасау
+=====================
 
-Вступление
------------------------
+Кіріспе
+-------
 
-**Форма** — это пользовательский интерфейс заявки и вход бизнес-процесса. Форма определяет структуру данных процесса: какие поля существуют, какие обязательны, какие значения в них могут быть введены.
+**Нысан** — бұл өтінімнің пайдаланушы интерфейсі және бизнес-процестің кірісі. Нысан процестің деректер құрылымын анықтайды: қандай өрістер бар, қайсысы міндетті, оларға қандай мәндер енгізуге болады.
 
-На выходе этого шага у нас будет создана пустая форма, готовая к наполнению полями.
+Осы қадамның нәтижесінде өрістермен толтыруға дайын бос нысан жасалады.
 
-Для того чтобы сконфигурировать любой бизнес процесс, первое, на что нужно обратить внимание - это вход и выход процесса.
+Кез келген бизнес-процесті конфигурациялау үшін ең алдымен процестің кірісі мен шығысына назар аудару қажет.
 
-**С точки зрения бизнес-анализа**
+**Бизнес-талдау тұрғысынан**
 
-- вход - это то, с чего начинается процесс (данные/инициирующее событие)
-- выход - это результат, который должен получить бизнес
+- кіріс — процестің бастауы (деректер / іске қосушы оқиға)
+- шығыс — бизнестің алуы тиіс нәтиже
 
-**С точки зрения системы**
+**Жүйе тұрғысынан**
 
-- вход - превращается в форму ( данные, которые пользователь вводит)
-- выход - результат выполнения маршрута (измененные данные, уведомления, документы)
+- кіріс — нысанға айналады (пайдаланушы енгізетін деректер)
+- шығыс — маршрут орындалуының нәтижесі (өзгертілген деректер, хабарландырулар, құжаттар)
 
 
-Шаги создания формы
-------------------------
+Нысан жасаудың қадамдары
+-------------------------
 
-**Шаг 1.** В дереве приложения выбираем папку, в которой будет храниться форма.
+**1-қадам.** Қолданба ағашында нысан сақталатын қалтаны таңдаймыз.
 
-**Шаг 2.** Кликнуть правой кнопкой мыши по нужной папке → Добавить → Базовые сущности → Форма
+**2-қадам.** Қажетті қалтаны тінтуірдің оң жақ батырмасымен басу → Қосу → Негізгі нысандар → Нысан
 
 .. figure:: ../resources/img/create_form.png
 
-   Добавление формы в структуре приложения
+   Қолданба құрылымына нысан қосу
 
 
 .. figure:: ../resources/img/form_empty.png
 
-   Пустая форма после создания
+   Жасалғаннан кейінгі бос нысан
 
-**Шаг 3.** Открывается окно создания формы. Во вкладке "Форма" указываем: 
+**3-қадам.** Нысан жасау терезесі ашылады. «Нысан» қойындысында мыналарды көрсетеміз:
 
-*  **Наименование формы** например, «Заявка на услуги компании ATLAS».
+*  **Нысан атауы** — мысалы, «ATLAS компаниясының қызметтеріне өтінім».
 
-* **Код формы** - рекомендуется задавать вручную, чтобы код был читаемым и логичным.   
+* **Нысан коды** — код оқылымды және логикалы болуы үшін қолмен беру ұсынылады.
 
 
 .. figure:: ../resources/img/settings_form.png
 
-    Основные параметры формы
+    Нысанның негізгі параметрлері
 
 .. raw:: html
 
    <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden; margin-top:20px;">
-       <iframe src="https://www.youtube.com/embed/cZQQ8XOu54E"
+       <iframe src="https://youtu.be/ZnclFnJSxl8"
            style="position: absolute; top:0; left:0; width:100%; height:100%;"
            frameborder="0"
            allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"
@@ -59,18 +59,18 @@
        </iframe>
    </div>
 
-Результат
------------------------------
+Нәтиже
+------
 
-После задания основных параметров форма готова к наполнению компонентами.
+Негізгі параметрлерді бергеннен кейін нысан компоненттермен толтыруға дайын болады.
 
-На данном этапе:
+Осы кезеңде:
 
-* форма создана;
-* заданы ее основные параметры;
-* можно переходить к настройке структуры и добавлению компонентов.
+* нысан жасалды;
+* оның негізгі параметрлері берілді;
+* құрылымды баптауға және компоненттер қосуға кірісуге болады.
 
 .. seealso::
 
-   Подробное описание формы, её компонентов и настроек можно найти в официальной документации:
+   Нысан, оның компоненттері және баптаулары туралы толық ақпаратты ресми құжаттамадан табуға болады:
    http://rtd.lan.arta.kz/docs/docs-po-platforme-arta-synergy/ru/latest/form.html

forms/form_save_final_touches.rst

-Сохранение формы и финальные штрихи
+Нысанды сақтау және соңғы реттеулер
 =====================================
 
-После добавления всех компонентов и полей формы необходимо сохранить
-выполненные изменения и выполнить завершающие настройки формы.
+Нысанның барлық компоненттері мен өрістерін қосқаннан кейін
+орындалған өзгерістерді сақтап, нысанды аяқтаушы баптауларды жүзеге асыру қажет.
 
-Сохранение формы
-----------------
+Нысанды сақтау
+--------------
 
-После завершения настройки формы необходимо сохранить изменения.
+Нысанды баптауды аяқтағаннан кейін өзгерістерді сақтау қажет.
 
-Для этого используется кнопка **«Сохранить»**, расположенная
-в верхней части редактора формы.
+Ол үшін нысан редакторының жоғарғы жағында орналасқан **«Сақтау»** батырмасы қолданылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/save_form_button.png
 
-   Кнопка сохранения формы
+   Нысанды сақтау батырмасы
 
 .. important::
- Рекомендуется сохранять форму регулярно в процессе работы,
- чтобы избежать потери внесенных изменений.
+ Енгізілген өзгерістердің жоғалып кетпеуі үшін жұмыс барысында нысанды
+ жүйелі түрде сақтап отыру ұсынылады.
 
-Проверка корректности формы
----------------------------
+Нысанның дұрыстығын тексеру
+-----------------------------
 
-После сохранения формы необходимо визуально проверить ее структуру.
+Нысанды сақтағаннан кейін оның құрылымын визуалды тексеру қажет.
 
-Следует убедиться, что:
+Мыналарды тексеру керек:
 
-* все поля добавлены в соответствии со структурой ордера;
-* названия полей отображаются корректно;
-* поля расположены логично и удобно для заполнения;
-* отсутствуют пустые или лишние элементы.
+* барлық өрістер ордердің құрылымына сәйкес қосылған;
+* өрістердің атаулары дұрыс көрсетілген;
+* өрістер толтыру үшін логикалы және ыңғайлы орналасқан;
+* бос немесе артық элементтер жоқ.
 
-На данном этапе важно проверить форму именно с точки зрения пользователя,
-который будет создавать заявку.
+Бұл кезеңде нысанды өтінімді жасайтын пайдаланушының
+көзқарасы тұрғысынан тексеру маңызды.
 
 
-Финальные штрихи
+Соңғы реттеулер
 ----------------
 
-Перед переходом к следующему этапу рекомендуется обратить внимание
-на несколько важных моментов.
+Келесі кезеңге өтпес бұрын бірнеше маңызды мәселеге
+назар аудару ұсынылады.
 
-**Коды компонентов**
+**Компоненттер кодтары**
 
-Каждый компонент формы имеет собственный код.
+Нысанның әрбір компонентінің өз коды бар.
 
-Для удобства дальнейшей работы рекомендуется задавать
-понятные и осмысленные коды компонентов.
+Одан әрі жұмысты жеңілдету үшін компоненттерге
+түсінікті және мағыналы кодтар беру ұсынылады.
 
-Для того чтобы просмотреть коды компонентов или таблиц на форме целиком, можно воспользоваться кнопками отображения, находящимися на верхней панели
+Нысандағы компоненттер немесе кестелер кодтарын толық қарау үшін
+жоғарғы тақтадағы көрсету батырмаларын пайдалануға болады
 
 .. figure:: ../resources/img/cid_tid.jpg
 
-* **cid (component id)** - отобразить коды компонентов
+* **cid (component id)** — компоненттер кодтарын көрсету
 
-* **tid (table id)** - отобразить коды таблиц
+* **tid (table id)** — кестелер кодтарын көрсету
 
-Код компонента задается в его свойствах и используется
-при настройке логики формы и бизнес-процесса.
+Компонент коды оның қасиеттерінде беріледі және нысан мен бизнес-процестің
+логикасын баптауда пайдаланылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/component_code.png
 
-   Код компонента в свойствах
+   Қасиеттердегі компонент коды
 
-**Визуальное оформление**
+**Визуалды безендіру**
 
-При необходимости можно скорректировать:
+Қажет болған жағдайда мыналарды реттеуге болады:
 
-* выравнивание текста;
-* шрифт и размер;
-* отступы внутри ячеек таблицы.
+* мәтінді туралау;
+* қаріп және өлшем;
+* кесте ұяшықтарындағы бос орындар.
 
-Эти настройки не влияют на логику работы формы,
-но повышают удобство ее использования.
+Бұл баптаулар нысанның жұмыс логикасына әсер етпейді,
+бірақ оны пайдалану ыңғайлылығын арттырады.
 
-Для того чтобы проверить корректность созданной формы в разных состояниях, можно использовать режимы отображений:
+Жасалған нысанның әртүрлі күйлердегі дұрыстығын тексеру үшін
+көрсету режимдерін пайдалануға болады:
 
 .. figure:: ../resources/img/visual_settings.jpg
 
-* **Режим конструктора** - позволяет конструировать форму, добавлять, изменять элементы
-* **Режим просмотра** - включает режим просмотра формы как ее будет видеть конечный пользователь(заполнять, редактировать форму нельзя).
-* **Режим редактирования** - включает возможность заполнять, редактировать документ так, как это будет доступно пользователю.
+* **Конструктор режимі** — нысанды конструкциялауға, элементтер қосып, өзгертуге мүмкіндік береді
+* **Қарау режимі** — нысанды түпкілікті пайдаланушы көретіндей режимде қарауды қосады (нысанды толтыруға, өңдеуге болмайды).
+* **Өңдеу режимі** — пайдаланушыға қол жетімді болатындай етіп құжатты толтыруға, өңдеуге мүмкіндік береді.
 
 .. raw:: html
 
@@ -96,15 +97,15 @@
 
 
 
-Результат этапа
----------------
+Кезең нәтижесі
+--------------
 
-По завершении данного этапа:
+Осы кезеңді аяқтағаннан кейін:
 
-* форма полностью настроена;
-* все изменения сохранены;
-* форма готова к использованию;
-* можно переходить к настройке логики поведения формы.
+* нысан толығымен баптауды;
+* барлық өзгерістер сақталды;
+* нысан пайдалануға дайын;
+* нысанның мінез-құлық логикасын баптауға өтуге болады.
 
-В следующем этапе будет выполнена настройка условных действий,
-которые управляют отображением полей в зависимости от введенных данных.
+Келесі кезеңде деректерге байланысты өрістердің көрінуін
+басқаратын шартты іс-қимылдар баптауы орындалады.

forms/index.rst

-Создание и настройка формы
+Нысанды жасау және баптау
 ==========================
 
 .. toctree::

registries/index.rst

-Реестры
-=======
+Тізілімдер
+==========
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
@@ -9,4 +9,3 @@
    registry_settings
    registry_fields
    registry_access_rights
-   
\ No newline at end of file

registries/registry_create.rst

-Создание реестра
-==================
+Тізілім жасау
+=============
 
-После создания формы следующим шагом является создание реестра,
-который будет хранить документы по данной форме.
+Нысанды жасағаннан кейінгі келесі қадам — осы нысан бойынша құжаттарды сақтайтын тізілім жасау болып табылады.
 
 
-Переход к созданию реестра
---------------------------
+Тізілім жасауға өту
+--------------------
 
-Для создания реестра необходимо:
+Тізілім жасау үшін мыналарды орындау қажет:
 
-1. В структуре приложения выбрать папку,
-   в которой будет располагаться реестр
-   (рекомендуется использовать ту же папку, где находится форма).
-2. Кликнуть правой кнопкой мыши.
-3. В контекстном меню выбрать:
-   **Добавить → Процессы → Реестр**.
+1. Қолданба құрылымында тізілім орналасатын қалтаны таңдау
+   (нысан тұрған қалтаны пайдалану ұсынылады).
+2. Тінтуірдің оң жақ батырмасын басу.
+3. Контекстік мәзірден таңдау:
+   **Қосу → Процестер → Тізілім**.
 
 .. figure:: ../resources/img/create_registry.jpeg
 
-   Cоздание реестра
+   Тізілім жасау
 
 .. raw:: html
 
@@ -32,4 +30,4 @@
        </iframe>
    </div>
 
-После выполнения указанных действий откроется созданный реестр, который необходимо будет настроить.
+Көрсетілген әрекеттерді орындағаннан кейін жасалған тізілім ашылады, оны баптау қажет болады.

registries/registry_fields.rst

-Поля и колонки реестра
-===========================
+Тізілімнің өрістері мен бағандары
+===================================
 
-После создания реестра необходимо определить,
-какие поля формы будут отображаться в списке документов.
+Тізілімді жасағаннан кейін нысанның қандай өрістері құжаттар тізімінде
+көрсетілетінін анықтау қажет.
 
-Если компонентам формы были заранее присвоены корректные коды,
-это существенно упрощает настройку полей реестра.
+Нысан компоненттеріне алдын ала дұрыс кодтар берілген болса,
+бұл тізілім өрістерін баптауды айтарлықтай жеңілдетеді.
 
 
-Назначение настроек полей
--------------------------
+Өрістер баптауларының мақсаты
+------------------------------
 
-Настройки полей реестра определяют:
+Тізілім өрістерінің баптаулары мыналарды анықтайды:
 
-* какие колонки отображаются в списке;
-* порядок их расположения;
-* наименования колонок;
-* какие поля считаются значащими.
+* тізімде қандай бағандар көрсетіледі;
+* олардың орналасу тәртібі;
+* бағандардың атаулары;
+* қандай өрістер мәнді болып саналады.
 
 
-Порядок отображения колонок
+Бағандарды көрсету тәртібі
 ---------------------------
 
-Поле **«№ п/п»** определяет очередность отображения колонок.
+**«№ р/с»** өрісі бағандарды көрсету кезектілігін анықтайды.
 
-Принцип работы простой:
+Жұмыс принципі қарапайым:
 
-* значение **1** — колонка отображается первой;
-* значение **2** — второй и т.д.;
-* если значение не указано,
-  порядок определяется системой автоматически.
+* **1** мәні — баған бірінші болып көрсетіледі;
+* **2** мәні — екінші болып және т.б.;
+* мән көрсетілмеген жағдайда
+  тәртіп жүйемен автоматты түрде анықталады.
 
-Это позволяет гибко управлять визуальным представлением реестра.
+Бұл тізілімнің визуалды көрінісін икемді басқаруға мүмкіндік береді.
 
 
-Отображение и наименование
---------------------------
+Көрсету және атау
+-----------------
 
-* **Отображать колонку**
-  — определяет, будет ли поле видно в списке реестра.
-  По умолчанию все флажки выключены.
-  Для сохранения реестра необходимо включить хотя бы один.
+* **Бағанды көрсету**
+  — өріс тізілім тізімінде көрінетінін анықтайды.
+  Әдепкі бойынша барлық жалаушалар өшірілген.
+  Тізілімді сақтау үшін кемінде біреуін қосу қажет.
 
-* **Наименование колонки**
-  — задает отображаемое название поля, понятное пользователю.
+* **Баған атауы**
+  — пайдаланушыға түсінікті өрістің көрсетілетін атауын береді.
 
 
-Значащее содержимое
--------------------
+Мәнді мазмұн
+-------------
 
-Настройка **«Значащее содержимое»** определяет,
-является ли значение поля важным для системы.
+**«Мәнді мазмұн»** баптауы өрістің мәні жүйе үшін маңызды ма екенін анықтайды.
 
-Если параметр включен, значение поля:
+Параметр қосылған жағдайда өрістің мәні:
 
-* отображается в кратком содержании записи;
-* участвует в поиске;
-* используется в названиях работ при запуске маршрутов.
+* жазбаның қысқаша мазмұнында көрсетіледі;
+* іздеуге қатысады;
+* маршруттарды іске қосқанда жұмыстардың атауларында пайдаланылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/registry_fields_settings.jpg
 
-   Настройка полей реестра
+   Тізілім өрістерін баптау
 
-После этого, созданный реестр можно сохранить, нажав на иконку сохранения на панели реестра.
+Осыдан кейін жасалған тізілімді тізілім тақтасындағы сақтау белгішесін басу арқылы сақтауға болады.
 
 .. figure:: ../resources/img/save_registry_button.png
 
-    Кнопка сохранения
\ No newline at end of file
+    Сақтау батырмасы

registries/registry_intro.rst

-Общая информация о реестрах
-===========================
+Тізілімдер туралы жалпы ақпарат
+================================
 
-После создания формы бизнес-процесса необходимо определить,
-где будут храниться документы, созданные по этой форме,
-и в каком виде пользователь будет работать с ними в системе.
+Бизнес-процестің нысанын жасағаннан кейін осы нысан бойынша жасалған құжаттардың қайда сақталатынын және пайдаланушының жүйеде олармен қандай түрде жұмыс істейтінін анықтау қажет.
 
-Для этих целей используется сущность **«Реестр»**.
+Осы мақсатта **«Тізілім»** нысаны қолданылады.
 
-Реестр представляет собой структурированный каталог записей,
-созданных по форме, с возможностью:
+Тізілім — нысан бойынша жасалған жазбалардың құрылымдық каталогы болып табылады және мыналарды орындауға мүмкіндік береді:
 
-* просмотра списка документов;
-* фильтрации и сортировки;
-* разграничения доступа между пользователями;
-* запуска маршрутов бизнес-процесса.
+* құжаттар тізімін қарау;
+* сүзу және сұрыптау;
+* пайдаланушылар арасында қол жеткізуді шектеу;
+* бизнес-процестің маршруттарын іске қосу.
 
-Каждая запись в реестре соответствует одному документу,
-созданному на основе формы.
+Тізілімдегі әрбір жазба нысан негізінде жасалған бір құжатқа сәйкес келеді.
 
 
-Роль реестра в бизнес-процессе
-------------------------------
+Бизнес-процестегі тізілімнің рөлі
+----------------------------------
 
-Реестр является центральной точкой работы с документами.
-Именно через него пользователь:
+Тізілім — құжаттармен жұмыстың орталық нүктесі.
+Пайдаланушы дәл осы арқылы:
 
-* создает новые заявки;
-* отслеживает ранее созданные документы;
-* взаимодействует с маршрутом обработки;
-* получает доступ к данным в рамках своих прав.
+* жаңа өтінімдер жасайды;
+* бұрын жасалған құжаттарды бақылайды;
+* өңдеу маршрутымен өзара әрекет жасайды;
+* өз құқықтары шеңберінде деректерге қол жеткізеді.
 
-Корректная настройка реестра напрямую влияет
-на удобство работы пользователей и корректность бизнес-процесса.
+Тізілімнің дұрыс баптауы пайдаланушылардың жұмыс ыңғайлылығына және бизнес-процестің дұрыс жұмыс істеуіне тікелей әсер етеді.

registries/registry_settings.rst

-Основные настройки реестра
-==========================
+Тізілімнің негізгі баптаулары
+==============================
 
-В окне создания реестра необходимо заполнить основные параметры,
-которые определяют связь реестра с формой
-и поведение бизнес-процесса.
+Тізілімді жасау терезесінде тізілімді нысанмен байланыстыратын
+және бизнес-процестің жұмысын анықтайтын негізгі параметрлерді
+толтыру қажет.
 
 
-Заполнение основных полей
--------------------------
+Негізгі өрістерді толтыру
+--------------------------
 
-В процессе создания реестра указываются следующие параметры:
+Тізілімді жасау барысында мынадай параметрлер көрсетіледі:
 
-* **Наименование реестра**
-  - задается в соответствии с логикой бизнес-процесса.
+* **Тізілімнің атауы**
+  — бизнес-процестің логикасына сәйкес беріледі.
 
 * **Код**
-  - может быть задан вручную. 
-  Либо оставлен автоматически сформированный транслит.
+  — қолмен берілуі мүмкін.
+  Немесе автоматты түрде қалыптастырылған транслит қалдырылуы мүмкін.
 
-* **Форма документа**
-  - выбирается форма, по которой будут создаваться записи.
-  При большом количестве форм рекомендуется использование поиска.
+* **Құжат нысаны**
+  — жазбалар жасалатын нысан таңдалады.
+  Нысандардың саны көп болғанда іздеуді пайдалану ұсынылады.
 
-* **Название действия по документу**
-  - текст кнопки, по нажатию на которую запускается бизнес-процесс
-  (например: «Создать», «Отправить»).
+* **Құжат бойынша іс-қимыл атауы**
+  — бизнес-процесті іске қосатын батырманың мәтіні
+  (мысалы: «Жасау», «Жіберу»).
 
 .. figure:: ../resources/img/registry_main_settings.png
 
-   Основные параметры реестра
+   Тізілімнің негізгі параметрлері
 
-Таким образом реестр связывается с конкретной формой
-и получает точку входа для запуска маршрута.
+Осылайша тізілім нақты нысанмен байланысып, маршрутты іске қосудың кіру нүктесіне ие болады.
 
 .. raw:: html
 
@@ -48,24 +47,22 @@
 
 .. note::
 
-    **Реестр, помимо основных, также имеет в себе следующие настройки:**
+    **Тізілімде негізгілерден басқа мынадай баптаулар да бар:**
 
-  	* «Тип документа» не обязательно для заполнения. Содержит типы документов текущего приложения в исходящих и внутренних журналах. Необходимо заполнять при наличии в маршруте типа работы «регистрация».
+  	* «Құжат түрі» — толтыру міндетті емес. Кіріс және ішкі журналдардың ағымдағы қолданба құжат түрлерін қамтиды. Маршрутта «тіркеу» жұмыс түрі болған жағдайда толтыру қажет.
 
-  	* «Сортировать по» позволяет настроить сортировку записей реестра по двум вариантам: «Дате создания» (используется по умолчанию). «Полю реестра» отображает доступные поля формы, по которым будет произведена сортировка. (кроме «Динамическая таблица», «Выбор вариантов», «Ссылка на документ», «Свойства документа» и «Ссылка на файл в хранилище»)
+  	* «Сұрыптау» — тізілім жазбаларын екі нұсқа бойынша сұрыптауды баптауға мүмкіндік береді: «Жасалған күні бойынша» (әдепкі бойынша пайдаланылады). «Тізілім өрісі бойынша» — сұрыптау жүзеге асырылатын нысанның қол жетімді өрістерін көрсетеді («Динамикалық кесте», «Нұсқаларды таңдау», «Құжатқа сілтеме», «Құжат қасиеттері» және «Қоймадағы файлға сілтеме» өрістерінен басқа).
 
-  	* «Направление сортировки» позволяет настроить сортировку по возрастанию или убыванию выбранного значения.
+  	* «Сұрыптау бағыты» — таңдалған мәнді өсу немесе кему тәртібінде сұрыптауды баптауға мүмкіндік береді.
 
-  	* «Название действия по документу» название кнопки для запуска маршрута (отправить, создать, сохранить и т.д). Поле является обязательным.
+  	* «Құжат бойынша іс-қимыл атауы» — маршрутты іске қосу батырмасының атауы (жіберу, жасау, сақтау және т.б.). Өріс міндетті болып табылады.
 
-  	* «Отображать документы по реестру в разделе «Мои»» определяет, будет ли добавляться документ, созданный пользователем по реестру, в разделе «Все» и «Мои» документов этого пользователя.
+  	* «Тізілім бойынша жасалған құжаттарды «Менің» бөлімінде көрсету» — тізілім бойынша пайдаланушы жасаған құжаттың осы пайдаланушының «Барлық» және «Менің» құжаттар бөлімдерінде қосылатынын анықтайды.
 
-  	* «Закрыть окно документа после отправки на активацию»
+  	* «Белсендіруге жібергеннен кейін құжат терезесін жабу»
 
-  	* «Реестр ответа» Настройка является необязательной. Указывается, какой реестр будет использоваться для ответа на документ данного реестра. Реестр для ответа выбирается из общего списка реестров текущего приложения.
-
-  	* «Название действия по реестру ответа» для названия предпочтительной («зеленой») кнопки действия с документом. Поле доступно только для выбранного реестра ответа. Значение поля по умолчанию - «Создать ответ»
-
- 	* «Создавать корневую работу для маршрута по реестру» это настройка, которая включает создание одной общей “главной работы” для записи реестра, когда по ней запускается маршрут (активация, изменение, удаление).
+  	* «Жауап тізілімі» — баптау міндетті емес. Осы тізілімнің құжатына жауап беру үшін қандай тізілім пайдаланылатыны көрсетіледі. Жауап тізілімі ағымдағы қолданбаның тізілімдерінің жалпы тізімінен таңдалады.
 
+  	* «Жауап тізілімі бойынша іс-қимыл атауы» — құжатпен іс-қимылдың артықшылықты («жасыл») батырмасының атауы үшін. Өріс тек таңдалған жауап тізілімі үшін қол жетімді. Өрістің әдепкі мәні — «Жауап жасау»
 
+ 	* «Тізілім бойынша маршрутқа түбірлік жұмыс жасау» — бұл баптау тізілім жазбасы үшін маршрут іске қосылған кезде (белсендіру, өзгерту, жою) бір жалпы «бас жұмыс» жасауды қосады.

routes/index.rst

-Маршруты
-========
+Маршруттар
+==========
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2

routes/routes_description.rst

-Маршруты реестра: назначение и различия
-===========================
+Тізілім маршруттары: мақсаты мен айырмашылықтары
+==================================================
 
-В рамках одного реестра может существовать несколько маршрутов.
-Тип маршрута определяет, в каком случае и по какому сценарию будет обрабатываться заявка.
+Бір тізілім шеңберінде бірнеше маршрут болуы мүмкін.
+Маршрут түрі өтінімнің қандай жағдайда және қандай сценарий бойынша
+өңделетінін анықтайды.
 
-Для добавления маршрута необходимо перейти во вкладку **«Маршруты»**
+Маршрут қосу үшін **«Маршруттар»** қойындысына өту қажет
 
 .. image:: ../resources/img/routes_icon.jpeg
 
-по нажатию на кнопку **«+»** нам открывается список возможных видов маршрута.
+**«+»** батырмасын басқаннан кейін маршруттың мүмкін түрлерінің тізімі ашылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/types_of_routes.jpeg
 
-Виды маршрутов
-----------------
+Маршрут түрлері
+---------------
 
-**Активация**
+**Белсендіру**
 
-Определяет путь, по которому заявка проходит **после создания и первичной активации**.
+Өтінімнің **жасалып, алғашқы рет белсендірілгеннен кейін** өтетін жолын анықтайды.
 
-**Изменение**
+**Өзгерту**
 
-Определяет маршрут заявки **после внесения изменений** в уже активированную (завершённую) заявку.
+Белсендірілген (аяқталған) өтінімге **өзгерістер енгізілгеннен кейін** өтінімнің маршрутын анықтайды.
 
-**Удаление**
+**Жою**
 
-Определяет маршрут заявки **при попытке её удаления**.
-Используется, например, для согласования удаления с руководителем или отправки уведомлений о попытке удаления записи.
+Өтінімді **жою кезіндегі** маршрутын анықтайды.
+Мысалы, жоюды жетекшімен келісу немесе жазбаны жою әрекеті туралы хабарландырулар жіберу үшін қолданылады.
 
-Для реестра может быть настроено несколько маршрутов, каждый из которых отрабатывает в своём контексте: при создании, изменении или удалении записи.
+Тізілімде бірнеше маршрут баптауға болады, олардың әрқайсысы өз контекстінде орындалады: жазбаны жасау, өзгерту немесе жою кезінде.
 
 .. raw:: html
 
@@ -40,5 +41,3 @@
            allowfullscreen>
        </iframe>
    </div>
-   
-   
\ No newline at end of file

synergy/index.rst

 Synergy
-=================
+=======
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2

synergy/intro.rst

 Synergy
 =======
 
-**Synergy** — это раздел платформы в которой пользователи создают, согласовывают, обрабатывают и хранят заявки и документы.
+**Synergy** — пайдаланушылар өтінімдер мен құжаттарды жасайтын, келісетін, өңдейтін және сақтайтын платформа бөлімі.
 
-В рамках нашего сценария дизайнер выступает как основная рабочая среда, где настраиваются формы, реестры, маршруты и права доступа, а в Synergy выполняется сам бизнес-процесс.
+Біздің сценарийімізде дизайнер нысандар, тізілімдер, маршруттар және қол жеткізу құқықтары баптайтын негізгі жұмыс ортасы ретінде қызмет атқарады, ал бизнес-процестің өзі Synergy-де орындалады.
 
 
 Авторизация
 ===========
 
-Окно авторизации Synergy представляет собой форму с полями для ввода логина и пароля, а также содержит функционал восстановления пароля по нажатию на кнопку «**Забыли пароль?**».
+Synergy авторизация терезесі логин мен пароль енгізу өрістері бар нысан болып табылады, сонымен қатар **«Парольді ұмыттыңыз ба?»** батырмасын басу арқылы парольді қалпына келтіру мүмкіндігі бар.
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_auth.jpg
 
-Модуль «Потоки работ»
-======================
+«Жұмыс ағындары» модулі
+========================
 
-После авторизации пользователь по умолчанию попадает в модуль «**Потоки работ**», представляющий собой рабочую область, разделённую на:
+Авторизациядан өткеннен кейін пайдаланушы әдепкі бойынша **«Жұмыс ағындары»** модуліне түседі. Бұл жұмыс кеңістігі мынадан тұрады:
 
-* панель фильтров работ
-* центральную область, содержащую список работ авторизованного пользователя
-* правую панель, отображающую информацию о выделенной работе
+* жұмыстарды сүзу тақтасы
+* авторизацияланған пайдаланушының жұмыстар тізімін қамтитын орталық аймақ
+* бөлектелген жұмыс туралы ақпаратты көрсететін оң тақта
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_work_flows.jpeg
 
 
-На верхней панели расположена кнопка «**Создать**». В данном модуле она представляет собой список быстродоступных реестров, позволяющий создать новую заявку прямо из модуля потоков работ.
+Жоғарғы тақтада **«Жасау»** батырмасы орналасқан. Бұл модульде ол жылдам қол жетімді тізілімдер тізімін білдіреді — жұмыс ағындары модулінен тікелей жаңа өтінім жасауға мүмкіндік береді.
 
-Список таких реестров настраивается в дизайнере через пункт:
+Мұндай тізілімдер тізімі дизайнерде мына тармақ арқылы баптауға болады:
 
-**Настройки платформы → Документооборот → Создание документов**
+**Платформа баптаулары → Құжат айналымы → Құжаттар жасау**
 
 .. figure:: ../resources/img/designer_button_create.jpg
 
-Центральнее на верхней панели размещены кнопки перехода между модулями системы.
+Жоғарғы тақтаның ортасында жүйе модульдері арасында ауысу батырмалары орналасқан.
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_pannel.jpg
 
 
-Модуль «Хранилище»
-==================
+«Қойма» модулі
+==============
 
-При переходе в модуль «**Хранилище**» пользователю открывается рабочая область, связанная с хранением данных проекта.
+**«Қойма»** модуліне өткенде пайдаланушыға жобаның деректерін сақтауға байланысты жұмыс кеңістігі ашылады.
 
-По умолчанию отображается раздел «**Файлы**», который представляет собой структуру папок для загрузки и хранения файлов проекта с возможностью их дальнейшего использования.
+Әдепкі бойынша жоба файлдарын жүктеп салуға және сақтауға, сондай-ақ оларды одан әрі пайдалануға арналған қалталар құрылымын білдіретін **«Файлдар»** бөлімі көрсетіледі.
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_depository_files.jpg
 
-Правая панель содержит разделы модуля «**Хранилище**».
+Оң тақтада **«Қойма»** модулінің бөлімдері орналасқан.
 
 
 
-Раздел «Реестры»
-================
+«Тізілімдер» бөлімі
+====================
 
-Раздел представляет собой список реестров, доступных пользователю в соответствии с его правами доступа.
+Бөлім пайдаланушыға қол жеткізу құқықтарына сәйкес қол жетімді тізілімдер тізімін білдіреді.
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_depository_registries.jpg
 
 
-По нажатию на название реестра открывается список заявок, содержащий данные по столбцам, настроенным ранее в разделе «**Поля формы реестра**» при создании реестра в дизайнере.
+Тізілім атауын басқаннан кейін тізілімді дизайнерде жасау кезінде **«Тізілім нысанының өрістері»** бөлімінде баптаған бағандардың деректерін қамтитын өтінімдер тізімі ашылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/form_registry_fields.jpg
 
-После перехода в реестр по нажатию на кнопку «**Создать**» открывается окно создания новой заявки по форме текущего реестра.
+Тізілімге өтіп, **«Жасау»** батырмасын басқаннан кейін ағымдағы тізілімнің нысаны бойынша жаңа өтінім жасау терезесі ашылады.
 
 .. figure:: ../resources/img/synergy_button_create.jpg
 
 
 
 .. figure:: ../resources/img/syenrgy_new_application.jpg
-
-