Translated installation part

installation/index.rst

-Установка ARTA
+ARTA орнату
 ======================
 
-В данном разделе описан процесс установки платформы ARTA
-с использованием готового виртуального образа.
+Бұл бөлімде ARTA платформасын дайын виртуалды бейне арқылы
+орнату процесі сипатталған.
 
-Платформа распространяется в виде подготовленной виртуальной машины,
-которую необходимо импортировать в систему виртуализации.
+Платформа дайындалған виртуалды машина түрінде таратылады,
+оны виртуалдандыру жүйесіне импорттау қажет.
 
-Поддерживаются два сценария установки:
+Екі орнату сценарийі қолданылады:
 
-* Через Oracle VirtualBox (Windows / Linux / macOS Intel)
-* Через UTM (macOS Apple Silicon — M1/M2/M3/M4)
+* Oracle VirtualBox арқылы (Windows / Linux / macOS Intel)
+* UTM арқылы (macOS Apple Silicon — M1/M2/M3/M4)
 
 
 ====================================================================
-Установка через Oracle VirtualBox
+Oracle VirtualBox арқылы орнату
 ====================================================================
 
-Предварительные требования
+Алдын ала талаптар
 ---------------------------
 
-* минимум 8 ГБ RAM
-* свободное место на диске (15+ ГБ)
+* кемінде 8 ГБ RAM
+* дискте бос орын (15+ ГБ)
 
-Установка Oracle VirtualBox
+Oracle VirtualBox орнату
 ----------------------------
 
-1. Перейдите на сайт:
+1. Сайтқа өтіңіз:
 
    https://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
 
-2. Скачайте и установите приложение.
+2. Қолданбаны жүктеп алып, орнатыңыз.
 
 
-Загрузка виртуального образа 
+Виртуалды бейнені жүктеп алу
 -----------------------------------
 
-Скачайте образ:
+Бейнені жүктеп алыңыз:
 
 https://releases.arta.pro/files/Arta-Synergy.ova
 
 
 
-Импорт виртуального образа
+Виртуалды бейнені импорттау
 ---------------------------
 
-1. Запустите **Oracle VirtualBox**.
+1. **Oracle VirtualBox** іске қосыңыз.
 
-2. В верхнем меню выберите:
+2. Жоғарғы мәзірден таңдаңыз:
 
-   **Файл → Импорт конфигураций**
+   **Файл → Конфигурацияларды импорттау**
 
 .. figure:: ../resources/img/configuration_import.png
 
-   Импорт конфигурации виртуальной машины
+   Виртуалды машина конфигурациясын импорттау
 
-3. В открывшемся окне укажите путь к образу Synergy
-   и нажмите **«Далее»**, затем **«Импортировать»**.
+3. Ашылған терезеде Synergy бейнесіне дейінгі жолды көрсетіп,
+   **«Келесі»**, содан кейін **«Импорттау»** батырмасын басыңыз.
 
 .. figure:: ../resources/img/import_window.png
 
-   Выбор файла образа Synergy
+   Synergy бейне файлын таңдау
 
-После завершения импорта виртуальная машина появится
-в списке доступных ВМ.
+Импорт аяқталғаннан кейін виртуалды машина
+қолжетімді ВМ тізімінде пайда болады.
 
 
-Запуск виртуальной машины
---------------------------
+Виртуалды машинаны іске қосу
+-----------------------------
 
-1. Выберите импортированную виртуальную машину.
-2. Нажмите кнопку **«Запустить»**.
+1. Импортталған виртуалды машинаны таңдаңыз.
+2. **«Іске қосу»** батырмасын басыңыз.
 
-После запуска системы появится информационное окно,
-содержащее данные для доступа к платформе.
+Жүйе іске қосылғаннан кейін платформаға
+кіру деректерін қамтитын ақпараттық терезе пайда болады.
 
 .. figure:: ../resources/img/vm_start.png
 
-   Информационное окно при запуске Synergy
+   Synergy іске қосылғандағы ақпараттық терезе
 
 
-Доступ к платформе
+Платформаға кіру
 ------------------
 
-После полной загрузки виртуальной машины
-в терминале отображаются ссылки для доступа:
+Виртуалды машина толық жүктелгеннен кейін
+терминалда кіру үшін сілтемелер көрсетіледі:
 
 * **Synergy IDE** — http://localhost:8080/
 * **Synergy** — http://localhost:8080/Synergy
 
-Обычно запуск приложения занимает от 5 до 10 минут.
-После этого платформу можно открыть в браузере,
-используя указанные адреса.
+Әдетте қолданба іске қосылуы 5-тен 10 минутқа дейін созылады.
+Одан кейін платформаны браузерде көрсетілген
+мекенжайлар арқылы ашуға болады.
 
 
 ====================================================================
-Установка на macOS (Apple Silicon / ARM)
+macOS жүйесіне орнату (Apple Silicon / ARM)
 ====================================================================
 
-Для компьютеров Mac с процессорами M1/M2/M3/M4 используется приложение UTM.
+M1/M2/M3/M4 процессорлы Mac компьютерлері үшін UTM қолданбасы пайдаланылады.
 
 
-Предварительные требования
+Алдын ала талаптар
 ---------------------------
 
-* macOS актуальной версии
-* минимум 8 ГБ RAM
-* свободное место на диске (15+ ГБ)
+* macOS соңғы нұсқасы
+* кемінде 8 ГБ RAM
+* дискте бос орын (15+ ГБ)
 
 
-Шаг 1. Установка UTM
+1-қадам. UTM орнату
 ---------------------
 
-1. Перейдите на сайт:
+1. Сайтқа өтіңіз:
 
    https://mac.getutm.app/
 
-2. Скачайте и установите приложение.
+2. Қолданбаны жүктеп алып, орнатыңыз.
 
 
-Шаг 2. Загрузка ARM-образа
+2-қадам. ARM-бейнені жүктеп алу
 -----------------------------------
 
-Скачайте образ:
+Бейнені жүктеп алыңыз:
 
 https://releases.arta.pro/files/Arta-Synergy.qcow2
 
 
-Шаг 3. Создание виртуальной машины
+3-қадам. Виртуалды машина жасау
 -----------------------------------
 
-1. В UTM нажмите **«Создать новую ВМ»**.
+1. UTM-де **«Жаңа ВМ жасау»** батырмасын басыңыз.
 
-2. Выберите режим **«Эмулировать»**.
+2. **«Эмуляциялау»** режимін таңдаңыз.
 
 .. figure:: ../resources/img/emulate.jpg
 
-   Режим эмуляции
+   Эмуляция режимі
 
-3. Выберите **Linux**.
+3. **Linux** таңдаңыз.
 
 .. figure:: ../resources/img/Linux.jpg
 
-   Выбор ОС
+   ОЖ таңдау
 
-4. Укажите ресурсы:
+4. Ресурстарды көрсетіңіз:
 
    * RAM — 4096 MB
-   * CPU — 2 ядра
+   * CPU — 2 ядро
 
 .. figure:: ../resources/img/resources.jpg
 
-   Настройка ресурсов
+   Ресурстарды баптау
 
-5. Выберите:
+5. Таңдаңыз:
 
    **Import existing drive**
 
-   И укажите файл ``Arta-Synergy.qcow2``.
+   Және ``Arta-Synergy.qcow2`` файлын көрсетіңіз.
 
 .. figure:: ../resources/img/import.jpg
 
-   Импорт существующего диска
+   Бар дискті импорттау
 
-Сохраните виртуальную машину.
+Виртуалды машинаны сақтаңыз.
 
 
-Дополнительная настройка
+Қосымша баптау
 --------------------------
 
-Откройте настройки виртуальной машины, нажав кнопку настроек в правом верхнем углу окна UTM.
+UTM терезесінің жоғарғы оң жақ бұрышындағы баптаулар батырмасын басып,
+виртуалды машина баптауларын ашыңыз.
 
 .. figure:: ../resources/img/settings_utm.jpg
 
-   Дополнительные настройки
+   Қосымша баптаулар
 
 QEMU
 ~~~~
 
-* Отключите **UEFI загрузку**
+* **UEFI жүктеуін** өшіріңіз
 
 .. figure:: ../resources/img/qemu.jpg
 
-   Настройки QEMU
+   QEMU баптаулары
 
 
 Дисплей
 ~~~~~~~
 
-* Выберите видеокарту **virtio-vga**
+* **virtio-vga** бейне картасын таңдаңыз
 
 .. figure:: ../resources/img/display.jpg
 
-   Настройки дисплея
+   Дисплей баптаулары
 
 
-Сеть
+Желі
 ~~~~
 
-1. Выберите режим **Эмулированный VLAN**
-2. Перейдите в раздел «Перенаправление»
-3. Добавьте правило:
+1. **Эмуляцияланған VLAN** режимін таңдаңыз
+2. «Қайта бағыттау» бөліміне өтіңіз
+3. Ереже қосыңыз:
 
    * TCP
-   * Порт гостя — 80
-   * Порт хоста — 8080
+   * Қонақ порты — 80
+   * Хост порты — 8080
 
 .. figure:: ../resources/img/network.jpg
 
-   Настройка сети
+   Желіні баптау
 
 .. figure:: ../resources/img/port_new.jpg
 
-   Проброс портов
+   Порттарды қайта бағыттау
 
 
 Диск
 ~~~~
 
-* Интерфейс — **IDE** или **SATA**
+* Интерфейс — **IDE** немесе **SATA**
 
 .. figure:: ../resources/img/disk.jpg
 
-   Настройки диска
+   Диск баптаулары
 
 
-Запуск Synergy
----------------
+Synergy іске қосу
+------------------
 
-1. Выберите виртуальную машину.
-2. Нажмите **«Запустить»**.
+1. Виртуалды машинаны таңдаңыз.
+2. **«Іске қосу»** батырмасын басыңыз.
 
-После загрузки откройте в браузере:
+Жүктелгеннен кейін браузерде ашыңыз:
 
 * http://localhost:8080/
 * http://localhost:8080/Synergy
 
-Первый запуск может занять от 5 до 10 минут.
+Бірінші іске қосылу 5-тен 10 минутқа дейін созылуы мүмкін.
\ No newline at end of file